オバマ大統領への嘆願書
His Excellency The President of United States Barack Obama,
Tashi Delek! Welcome to Japan.
We the Japanese supporters of Tibet issue and the Tibetans in Japan wholeheartedly welcome you to Tokyo. We have a great respect for your commitment to peace and justice throughout the world. Since you took over the President-ship of United States, the world has been looking forward to a peaceful and harmonious world of freedom and justice.
His Holiness the Dalai Lama has been in Japan recently, in some of his public talk, he said America is a great democratic country, champion of freedom, liberty and justice. On being asked about your winning Nobel Peace Prize this year, His Holiness supports the decision and said that this is a great victory for peace and non-violent force.
As you are well aware, Tibet has been under the brutal occupation of Chinese communist regime since 1950. Tibetan people have greatly suffered and are still suffering under the tyrannical communist rule. Tibetan people have been denied the legitimate right to regional autonomy and identity as defined in Chinese constitution.
We earnestly appeal you to bring the issue of Tibet with the Chinese leaders during your forthcoming visit to China. As the leader of a great nation, epitome of freedom, liberty and justice, we request you to urge the Chinese leaders to stop the brutal regime in Tibet and to restore the legitimate right of the Tibetan people to their cultural identity, freedom and justice.
Relationship with China is very important for world peace and economy, but closing our eyes to the injustices and human right violations for trade and economy is not conducive and healthy for U.S., China and the world in the long run.
We sincerely welcome you to Japan and look forward to your leadership in bringing freedom, liberty and justice to all.
Kubo Takashi Tatsumura Yukari
President President
Tibet Supporters in Japan
Kalsang Dhondup Sonam Tsering
President General Secretary
Tibetan Community in Japan 11th November 2009
アメリカ合衆国バラク・オバマ大統領閣下 侍史
タシデレ！ ようこそ日本へ。
我々チベット問題支援者と在日チベット人は、この度のご訪日を心より歓迎申し上げます。
米国の大統領に就任されて以来、世界は、平和的で調和のとれる、自由で誠実な社会に向け希望を持てるようになりました。
我々は、全世界に向けての、平和と正義に対する貴殿の決意に心より敬意を表します。
先般、ダライ・ラマ法王猊下が来日された折、いくつかの公式インタビューの中で、米国は非常に優れた自由と解放と正義を掲げる民主主義大国であると述べておられました。
今年のノーベル平和賞を貴殿が受賞されたことについてコメントを求められた際にも、猊下はこの決定を支持され、この受賞は平和と非暴力の実現にとって大いなる栄誉であると述べられました。
御承知のとおり、チベットは1950年より中国共産主義政治の暴力的な圧政下におかれています。その共産主義によって多大なる打撃を被り、今なお暴虐な行為に苦しめられております。また地方自治の合法的な権利と人権をも奪われてきました。
我々は、バラク・オバマ大統領のこの度の訪中の滞在期間中、このチベット問題について中国首脳とお話しくださいますよう、切にお願い申し上げます。
自由と解放と正義を掲げる大国のリーダーとして、チベットの人々が自主性と自由と正義に対する合法な権利を回復できるように、中国の指導者に対しチベットに対する暴力的な圧政をただちにとりやめるよう、働きかけて下さることをお願い申し上げます。
米中関係は世界の平和と経済のために非常に重要ではありますが、貿易と経済を優先させるがために、不正行為と人権侵害の問題に対して無関心でいることは、アメリカ合衆国と中国、そして全世界にとって、長期的に見て決して良い結果をもたらさないでしょう。
我々は心から貴殿の訪日を歓迎し、そしてすべての人へ自由と解放と正義をもたらす貴殿のリーダーシップを心より期待しております。
２００９年１１月１１日
チベット・サポーターズ・イン・ジャパン
代表 久保 隆 、 代表 龍村ゆかり
在日チベット人コミュニティー
会長 越川・キャルサン・ドントップ 副会長 ソナム・ツェリン
This entry was posted on 水曜日, 11 月 11th, 2009 at 11:16 AM and is filed under NEWS. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.